SKW Sportlerball / SKW Sports Awards
Contact:
SKW Hauptklub:
SKW Büro / Office:
Brian Batson
Tel. 00264- 61- 235521
Sport Klub Windhoek
P.O.Box 80889
Windhoek
Namibia
skw@mweb.com.na
Newsletters and Webpage
www.skw.com.na
e-mail skw@iway.na
SEAN McBRIDE STREET - P.O. Box 80889 - WINDHOEK - NAMIBIA
Tel. 061-235521 - Email : skw@mweb.com.na
SKW sport awards 2012
Sportler des Jahres / Sports man of the year
Michael Zimny (Fistball / Faustball)
Sportlerin des Jahres / Sports woman of the year
Irmchen Foerster (Skittle / Kegeln)
Sportlerin des Jahres Junioren / Junior sports woman of the year
Megan Bierbach (Gymnastic)
Sportler des Jahres Junioren / Junior sports man of the year
Mike Sinvula (Soccer / Fußball)
Team of the year / Mannschaft des Jahres
Football / Fußball
Junior team of the year / Mannschaft des Jahres Junioren
Soccer boys u13 / Jungen u13 (Fussball / Football)
Trainer des Jahres / Coach of the year
Angelikha Lepekha (Rhytmic Gymnastic)
Rolf Beiter (Soccer / Fußball)
Stefan Grögli (Fistball / Faustball)
Verwalter des Jahres / Administrator of the year
Heiko Fleidl (Table Tennis / Tischtennis)
Jochen Traut (Football)
Christoph Kubirske (Fistball / Faustball)
SKW Golden needle for 50 years membership: Mr. MR Guertel
Division of the year Soccer
Jochen Traut (Football) Werner Jacobi (Skittle / Kegeln) Michael Zimny (Fistball / Faustball)
Irmi Foerster Sportlerin des Jahres 2011 (Kegeln / Skittle)
Junior Sportsman Mike Sinvula (Football / Fußball) and his strongest contender Rigo Kuehnle-Kreitz from the Fistball division
Administrator of the year Heiko Fleidl (Table Tennis)
Photo's Christian Knobloch und Rolf Beiter
Team of the year 2011 - The NPL Soccer Team
Boys u/13 soccer - junior team 2011
Frans (Joy) Chiyaka, Olaf Beiter, Reginald Andrew.
Anstecknadeln fuer langjaehrige Mitgliedschaft wurden verliehen an:
The golden needle for paid up membership since 30,40,50 and 60 years
30 jährige SKW Mitgliedschaft:
H.Becker, P. & G.Gruettemeyer, R.Kötting, U.Kötting, B.Lobemeier, R.Laggner, W.Sanner, H&U.Zimmermann und M.Horn
40 jährige SKW Mitgliedschaft: Albert Bause, Manfred Boettger, Wolfgang Biederlack, Helmut Dirsuweit, Kristian Guttzeit und Jutta Suren.
50 jährige Mitgliedschaft: RM. Guertel, K&H. Linow.
60 jährige Mitgliedschaft: EG Pack
Michael Zimny Sportler des Jahres 2011 (Faustball / Fistball)
2012 Awards for achievements 2011
Football scoops them all
Division of the year
Senior Team of the year
Junior Team of the year
SKW Sportlerball und Verleihung der Goldenen Vereinsnadel
Am vergangenen Freitag standen die Sportler beim SKW im Mittelpunkt. Beim Sportlerball 2012 wurden sportliche Erfolge und besonderer Einsatzwille geehrt. Besonders die Fussballabteilung konnte viele Preise abraeumen.
Als Vertreter des SKW Vorstandes brachte Christoph Kubirske es schon von vornherein auf den Punkte. Ein Sportklub lebt von dem Erfolg und Einsatzwillen seiner Sportler und Funktionare. Und diejenigen die im vergangenen Jahr besonders viel fuer den Verein getan hatten sollten nun an diesem Abend im Mittelpunkt stehen.
Das in der Fussballabteilung gute Jugendarbeit geleistet wird, wurde im Laufe des Abends bestaetigt. Mit Mike Sinvula gewann ein U19 und NPL Spieler den Pokal als Jugendspieler des Jahres. Auch die Jugend Mannschaft des Jahres ging an die Fussballer U13 Kapitaen Olaf Beiter nahm den Preis fuer seine Mannschaft entgegen. Jugendsportlerin des Jahres wurde die international erfolgreiche Gymnastin Nicole Bierbach. Bei den Erwachsenen wurde Irmi Foerster zur Sportlerin des Jahres gekuert waehrend Michael Zimny den Pokal des Sportler des Jahres ueberreicht bekam. Der Faustballer war Stammspieler der namibischen Nationalmannschaft im letzten Jahr und wurde Namibias Faustballspieler des Jahres. Eine Sonderauszeichnung fuer den besonderen Einsatz bei der Leitung einer Sportart gewann der Vorsitzende der Tischtennisabteilung Heiko Fleidl.
Besonders freuen wird die Verantwortlichen des SKW Fussball aber die Ehrung zur Mannschaft des Jahres die der Premierleaguemannschaft des Vereins zuteil wurde. Nach einer schwierigen ersten Haelfte der vergangenen Saison konnte die junge Mannschaft sich bis Ende Dezember 2011 auf den zweiten Platz der Premierleaguetabelle vor kaempfen.
Zum Hoehepunkt des Abends wurde die Verleihung der Plakette fuer die Abteilung des Jahres. Hier zaehlt nicht nur sportliche Erfolg sondern auch der Betrag zum Vereinsleben und die Mitarbeit in Vereinsgremien. Auch diesen Preis vergab die Jury an die Fussballabteilung.
Auch werden an diesem Abend die Mitglieder mit der GOLDENEN SKW NADEL geehrt die 30, 40,50,60 Jahre ihren Mitgliedsbeitrag gezahlt haben. In diesem Jahr bekamen Herr R. Guertel und Familie Linow die Nadel für fünfzig Jahre und Herr EG Pack gar für sechzig Jahre Mitgliedschaft.
Einem erfolgreichen 2011 soll nun eine ebenfalls erfolgreiches 2012 folgen. Christoph Kubirske es fasste zum Abschluss nocheinmal zusammen das weiterer Erfolge nur gemeinsam moeglich sind. Mit den ersten Siegen auf dem Sportplatz hat das Jahr schon begonnen.
SKW honours its sport stars and long serving members
The SKW Sport Club honoured its most successful sportsmen's and women of 2011 at a special prize giving ceremony last Friday evening with the soccer division of the club garnering most of the awards.
Executive committee representative Christoph Kubirske held the keynote address at the event and presented the prizes. He remarked that a sport club can only be successful through the hardwork of the athletes on the field and the administrators on the sidelines. The evenings intention was to honour those who walked the extra mile during the past year.
The clubs soccer division is already well known for its well managed youth program. And this showed as Mike Sinvula won the youth player of the year award while the U19 and NPL soccer team was named youth team of the year. Nicole Bierbach, the internationally successful rhythmic gymnast, was named Junior sports women of the while Irmi Foerster of the skittle Division received the award as sportswomen of the year. Fistball national team vice captain and Namibias Fistball player of the year, Michael Zimny, won the Senior sportsman of the year trophy while Heiko Fleidl received special recognition as the administrator of the year for his involvement in the Table Tennis division.
The most coveted awards were left for last. After a though season In Namibia's premier league last year, the men's soccer team of the club ended the first half of the current Premier league soccer season on second spot and deservedly received the team of the year award. In addition the soccer division was honoured as sport code of the year for their contribution towards the clubs activities and success.
This occasion is also used to hand over the golden SKW needle for long serving (30,40,50 and 60 years) members. This year tree members Mr RM. Guertel and Famalie K & H. Linow got the 50 year golden needle while Mr EG Pack got the needle for 60 year SKW membership.
Kubirske closed the evening by encouraging the SKW members to continue to work together on and off the field to build on last years success.
Coaches of the year : Stefan Grögli (Fistball / Faustball) and Rolf Beiter (Soccer / Fußball)
Executive committee representative Christoph Kubirske held the keynote address at the event and presented the prizes
SPORT KLUB WINDHOEK
Namibia est. 1951
